Nella stessa rubrica

Statement of the Syrians after the shipwreck to the European Union (Italy, october 2013)

Let’s take this sorrow seriously. Giusi Nicolini, Mayor of Lampedusa, answers the mothers and the families of the Tunisian missing migrants

C’est au sérieux que nous devons prendre cette douleur. Giusi Nicolini, maire de Lampedusa, répond aux mères et familles des migrants tunisiens disparus

Prendiamo sul serio questo dolore. Giusi Nicolini, sindaco di Lampedusa, risponde alle madri e alle famiglie dei migranti tunisini dispersi.

Appello per i migranti tunisini dispersi/نداء من أجل التونسيين المهاجرين المفقودين/Appel pour les migrants tunisiens disparus/Petition for missing Tunisian migrants/Unterstützungsaufruf für die vermissten tunesischen Migranten

"Da una sponda all’altra: vite che contano". Lettera ai ministri degli interni e degli esteri italiani e tunisini/رسالة للوزراء /Lettre aux ministres (Italia, 14 gennaio 2012, italiano/arabo/francese)

Cie 2011. Cronologia delle resistenze (a cura di Martina Tazzioli, Italia, gennaio 2012)

Una lettera da Adama (Italia, 17 dicembre 2011)

Donne italiane e tunisine: lettera alle giornaliste (dicembre 2011)

Per Mor per Modou (appello del Coordinamento Regionale dei Senegalesi in Toscana, Italia, dicembre 2011)

Lettre à Khadafi (juin 2009)

Au Leader de la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste

(pour information, aux représentants et représentantes du Gouvernement italien et de l’Union européenne)

Votre Excellence Mouammar Kadhafi,

nous ne faisons pas partie ni ne voulons faire partie des 700 femmes que vous avez demandé à rencontrer le 12 juin lors de votre visite en Italie. Nous sommes en effet, femmes italiennes et de différents pays européens et africains, extrêmement préoccupées et scandalisées par les politiques que votre pays, avec la complicité de l’Italie et de l’Union européenne, met en œuvre vis à vis des hommes et des femmes d’origine africaine ou autre, qui sont actuellement en Lybie, avec l’intention d’y rester pour un travail ou simplement d’y transiter pour rejoindre l’Europe. Nous avons connaissance des ratissages continuels, des déportations des migrants et des migrantes dans des containers blindés vers les frontières sud de votre pays, des violences, de la "vente" d’hommes et de femmes à des trafiquants, de la complicité de votre police pour autoriser ou interdire le transit des migrantes et des migrants. Mais surtout, nous avons connaissance des innombrables camps de concentration, quelquefois de travail forcé, certains financés par l’Italie, dans lesquels des femmes et des hommes subissent des violences de tous ordres, pendant des mois, voire des années, avant de subir la déportation ou d’être relâché-e-s. Ces camps, certaines d’entre nous les ont connus et, arrivées en Italie, en ont témoigné.
Parmi toutes les paroles et les récits que nous avons faits en diverses occasions, institutionnelles ou non, ou parmi les paroles et les récits que nous avons écoutés choisissons ceux-ci que vous aussi, en même temps que les 700 femmes que vous rencontrerez, pourrez lire ou écouter. Fatawhit, Erythrée : "Le transfert d’une prison à l’autre s’effectuait dans un car où étaient entassées 90 personnes. Le voyage a duré trois jours et trois nuits, il n’y avait pas de fenêtres et nous n’avions rien à boire. J’ai vu des femmes boire l’urine de leurs maris car elles étaient en train de mourir de déshydratation. À Misratah, j’ai vu des personnes mourir. À Kufra, les conditions de vie étaient très dures (...) J’ai vu de nombreuses femmes être violées, les policiers entraient dans la chambre, prenaient une femme et la violentaient en groupe devant tout le monde. Ils ne faisaient aucune distinction entre femmes mariées et femmes seules. Beaucoup d’entre elles se sont trouvées enceintes et beaucoup ont été obligées de subir un avortement, mettant leur vie en grand danger. J’ai vu beaucoup de femmes pleurer parce que leurs maris étaient battus, mais cela ne servait pas à arrêter les coups de matraque sur leurs dos. (...) L’unique méthode pour sortir des prisons libyennes est de payer." (http://www.storiemigranti.org/spip....). Saberen, Erithrée: "Une fois j’essayais de défendre mon frère des coups de matraque et ils m’ont frappée moi aussi, me balafrant le visage. Une des pratiques utilisées dans cette prison était celle du matraquage sur la plante des pieds, point particulièrement sensible à la douleur. Pour sortir, j’ai dû payer 500 Dollars." (http://www.storiemigranti.org/spip....). Tifirke, Ethiopie: "nous avons été battues et abusées, et ceci pour toutes les femmes". (Du film "Comme un homme sur la terre").
Sons sommes également conscientes, que vous et votre pays n’êtes pas les seuls responsables de ces politiques, dans la mesure où les accords signés par vous avec le gouvernement italien prévoient des contributions financières de la part de l’Italie, pour qu’elles continuent à se réaliser et s’aggravent dans les prochains mois et années, afin de bloquer les arrivées de migrants sur les côtes italiennes ; et dans la mesure, en outre, où l’Union européenne, à travers ses plus hautes autorités, s’est exprimée en diverses occasions en faveur d’une collaboration majeure avec votre pays pour arrêter les migrations vers l’Europe. Nous attirons cependant votre attention, avant tout à vous-même, et pour information aux représentantes et représentants du gouvernement italien, aux ministres et aux autres représentantes du peuple italien que vous rencontrerez à cette occasion, ainsi qu’aux représentantes et représentants de l’Union européenne, sur une autre conviction que nous partageons : le fait que faire partie de la communauté humaine, composée de femmes et d’hommes de diverses parties du monde, signifie partager les conditions de possibilité de son existence. Parmi celles-ci, la première est fondamentale, c’est que chaque femme, chaque homme, chaque enfant, soit considéré comme un être humain et respecté-e en tant que tel. Tant qu’une telle condition ne sera pas considérée par vous, ni par les autorités italiennes et européennes, nous continuerons à contester et à combattre les politiques de l’Italie, de la Lybie et de l’Union européenne qui violent constamment les principes qui sont à la base de l’existence de la communauté humaine et jusqu’à ce moment, nous n’aurons donc aucun désir de vous rencontrer, vous considérant comme un des responsables principaux et directs des pratiques inhumaines vis à vis d’une partie de l’humanité.

Signatures: Federica Sossi, Alessandra Sciurba, Isabelle Saint-Saens, Glenda Garelli, Anna Simone, Floriana Lipparini, Cristina Papa, Enrica Rigo, Maria Vittoria Tessitore, Barbara Bee, Maddalena Bonelli, Chiara Gattullo, Elisa Coco, Gabriella Ghermandi, Elisabetta Lepore, Barbara D’Ippolito, Paola Meneganti, Anna Maria Rivera, Judith Revel, Vanessa Giannotti, Enza Panebianco, Angela Pallone, Di Lauro Gabriella, Sara Prestianni, Valentina Maddalena, Maria Iorio, Annalisa Caffa, M.Cristina Di Canio, Barbara Romagnoli, Alessia Montuori, Nicoletta Poidimani, Pia Covre, Letizia Del Bubba, Cristina Romieri, Maria Antonietta Ponchia, Valentina Mora, Gabriella Orlando, Cristina Sebastiani, Dorinda Moreno, Alessandra Ballerini, Ilaria Scovazzi, Liliana Ellena, Vincenza Perilli, Lucia Conte, Gloria Battistin, Silvia Silvestri, Teresa Modafferi, Sara Voltolina, Patrizia Grazioli, Aurora D’Agostino, Beatrice Barzaghi, Anna Milani, Elide Insacco, Sara Chiodaroli, Ester Incerti, Anita Pirovano, Maria Rosaria Baldin, Agela Azzaro, Igiaba Scego, Margherita Hack, Irene Delfino, Cinzia Filoni, Nausicaa Guerini, Laura Fiorillo, Maria La Salandra, Elisabetta Degli Esposti Merli, Cinzia Pian, Cecilia Bartoli, Agnese Pignataro, Vilma Mazza, Isabella Bortoletto, donneinmovimento, Cristina Ali Farah, Roberta Sangiorgi, Chiara Sartori, Lea Melandri, Valentina Paganesi, Deborah Voltolina, Simona Scozzari, Valentina Antoniol, Gaia Alberti, Milena Zappon, Erika Russo, Miriam Ferrari, Tiziana Bartolotta, Sofia Gonoury, Cristina Sansa, Cristina Lombardi-Diop, Rosi Castellese, Elena Gimelli, Marcela Quilici, Rosa Mordenti, Gabriella Carlino, Elisa Cappello, Laura Liberto, Steny Giliberto, Daniela Stanco, Emanuela Ambrosino, Raffaella Vidale, Lella Di Marco, Alessandra Durante, Maria Luisa Lunghi, Rosa Rivelli, Sara Honegger, Adriana Saja, Maria Rosaria Iarussi, Cecilia Massara, Gloria Pasquali, Elisa Renda, Alessia Busacca, Silvia Cristofori, Marina Tutino, Ombretta Moschella, Francesca Biason, Luisa Doplicher, Silvia Baraldini, Meraf Dagna, Maria Luisa Chiavari, Brahan A., Annalisa Romani, Carolina Lami, Lidia Menapace, Plateroti Angela, Giovanna Silva, Luisa Longhi, Maria Luisa Lunghi, Maria Fiano, Francesca Marchetta, Federica Giampedrone, Diana Catellani, Silvia Di Fazio, Cinzia Rossello, Giulia Rellini, Daniela Fringuelli, Anna Brambilla, Carola Susani, Lia Didero, Graziella Isella, Marta Cerboneschi, Adele Del Guercio, Laura Sponti, Marzia Coronati, Rossella Marchini, Elisabetta Cammelli, Giorgia Serughetti, Laura Giacomello, Giuliana Candia, Federica Dolente, Pretty Gorza, Paola Luzzi, Fadila, Angela Rigoli, Anita Benedetti, Gabriella Giambertone, Claudia Canè, Giuppa Cassarà, Antonia Cassarà, Antonia Sani, Z. Kadkani, Manuela Troiani, Emiliana Cordone, Anna Aita, Suzi Koh, Stefania Sposito, Annalisa Oboe, Carla Grementieri, Lorena Nicardi, Rita Lavaggi, Lucia Berardi, Tatjana Tomicic, Franca Antoni Mariani, Ionne Guerrini, Antonella Moscati, Elena Ramacciotti, Cécile Kyenge Kashetu, Annamaria Frigerio, Marija Ivanović, Giulia Gandini, Maria grazia Bertazzo, Camilla Pin, Valeria Montagnana, Isabella Menegazzo, Pina Piccolo, Fabiola Schneider Graziosi, Marianita De Ambrogio, Serena Romano, Marina Veronesi, Giovanna Gismondi, Alice Grecchi, Sabrina Pallaro, Candelaria Romero, Giulia Gezzi, Serena Cannizzaro, Monia Giacomini, Gina Abbate, Paola Quaja, Daniela Debianchi, Alice Tafuri, Barbara Sorgoni, Maria Luisa Petrelli, Imma Barbarossa, Vittoria Pagliuca, Alessandra Gribaldo, Luana Redalié, Michela Giovannini, Luisa Acerbi, Monja Da Riva, Clotilde Barbarulli, Pasqua de Candia, Fabiana Terenzi, Daniela Scarcella, Ambra Gasparetto, Annabel Price Bedini, Antonella Zarantonello, Gianna Urizio, Chiara Palmisani, Federica Pennelli, Elena Fait, Francesca Decimo, Pamela Iamundo, Elvira Sessa, Elisabetta De Persio, Caterina Disco, Tania Poguisch, Enrica Galliano, Laura Locci, Liliana Cereda, Ilaria Fulvio, Roberta Ronchi, Alice Colombo, Rita Corneli, Sara Pozzi, Francesca Anzelmo, Maria Cristina Visioli, Valeria Pezzi, Maria Cristina Scalabrini, Giovanna Li Perni, Cristina Demaria, Sandra Ceccacci, Lucia Sorbera, Milva Pistoni, Claudia Pedretti, Titti Cimmino, Roberta Turri, Francesca Corsini, Anita Pignataro, Simonetta Scarlatti, Antonella Cascio, Carla Cimino, Marta Piergiovanni, Marzia Casolari, Marta Cappello, Pina Caporaso, Normanna Albertini, Maria Luisa Liliana Landriscina, Giuliana Campora, Gaia Giani, Melina Caudo, Paola Nunzi, Fiorella Cerami, Paola Strippoli, Francesca Contarello, Nora Haydeè Rodriguez, Alisa Del Re, Mila Lazic, Sara Sossi, Lea Sophie Lazic Reuschel, Antonella Lattanzi, Chiara Polcaro, Veronica Padoan, Laura Schettino, Federica Govoni, Paola Podda, Anna Masanello, Elena Fiorino, Savina Caprigno, Anna Favalli, Kora, Emanuela Gorelli, Tiziana Rosatelli, Luciana Roma, Antonella Salvatore, Giuliana Ortolan, Giuseppina Buscaino, Raffaella Chiarin, Chiara Rainaldi, Sara Crescimone, Clara Sereni, Michelle Brugnatti, Cristina Benfenati, Carla Ghezzi, Melissa Vassalli, Biana Maria Altomare, Francesca Moccagatta, Maria Coletti, Anna Di Sapio, Elisabetta Calamelli, Paola Lagamba, Collettivo femminista Pachamama, Marina Proto, Matilde Paino, Rossella Fasolato, Ornella Campitelli, Patrizia Salerno, Luciana Capretti, Leila Oppo, Susanna Mattacchioni, Serena De Santis, Germana Monaldi, Aurelia Gennaccari, Mariapia Passigli, Elettra Deiana, Ottovia Carbonara, Vivian Celestino, Doriana Goracci, Antonella Panetta, Irene Giacobbe, Gisella Tincas, Francesca Ferri, Monica Pepe, Alice Sorgia, Marina Campanale, Gemma Ciccone, Caterina Basile, Maria Antonietta Monaco, Rita Maglietta, Rosella Manganella, Barbara Mella, Guia Risari, Alessanndra Boga, Cristina Franzoni, Iva Testa, Romana Gardani, Veruska Barbini, Viviana Ceccotti, Patrizia Angelotti, Michela Castello, Christiane Krzyzyk, Elisabetta Bergamini, Elisa Luchetti, Simonetta Dessi, Cecilia Clementini, Stefania Vulterini, Ornella Berniet, Marina Proietti, Antonella De Nisco, Elena Lattes, Elsa Geraud, Sandra de Santis, Micol Anticoli, Marida Leuzzi, Cristina Troiani, Ornella Nicolosi, Erica Squarotti, Novella Ricciuti, Edda Billi, Lydia Brasca, Tania Castoro, Maria Marchese, Maria Grazia Simmini, Anna Pandolfini, Selena Nobile, Rossella Favero, Anna Falcone, Giuliana Benvenuti, Mariagrazia Rossilli, Cinzia Abramo, Nicole Torrente, Gabriella Nocentini, Lucia Salemi, Maria Polizzotto, Daniela Venturini, Letizia Paolozzi, Celine Warnier de Wailly, Claudia Signoretti, Maria Adorni, Letizia Aprile, Simonetta Dessi, Deborah Fait, Elisabetta Merico, Viviana Esposito, Elisabetta Pistorio, Grazia Gaspari, Simonetta Cormaci, Gabriella Napoli, Michela Robba, Rita Pannuzzo, Associazione Centrodonna Evelina De Magistris, Andrea Kehrer, Cristina Carpinelli, Patrizia Cecconi, Anita Fisicaro, Erika Gallo,

Pour adhésions individuelles: semir@libero.it

Il progetto
Français
English

Interviste e racconti
Africa
Europa
Nord America
Sud America
Australia
Asia

Politiche migratorie e dispositivi di controllo
Interviste e documenti
Cronologia

Immagini e Video
Video
Immagini

Links
scritture migranti
escrituras migrantes
Passaparole Milano

Iscriviti alla Newsletter

Sovereto: centro di seconda accoglienza (2007)

Prigioni libiche (interviste raccolte nel Centro di detenzione di Lampedusa) (2007)

Migranti e capitali a oriente del Nordest (2001-2002)

Gruppo Richiedenti Asilo Roma, 2008

Boat Migration to Italy (2007)

In altre parole

Forme di auto-organizzazione, Venezia-Treviso, Italia, 2002-2004

Corelli: diario di una rivolta (luglio 2008)

Che ci faccio io qui? Storie di donne migranti, Roma 2007 (a cura di Asinitas Onlus)

Castel Volturno

Testimonianze dai Cpt (interviste di Marco Rovelli, Italia 2005)

Io non sono un ladro di fiori, io stesso mi son fatto rosa (dal taccuino di Zaher Rezai, dicembre 2008)

Donne dall’est Europa (interviste di Laura Lobina, Italia 2006)

“Veli svelati”. Soggettività del velo islamico (Interviste di Donatella Romanelli, Italia 2007)

Tunisia Ventimiglia (Italia, interviste audio, 9 aprile 2011)

Mentone Ventimiglia: siamo tutti clandestini. Teatri dell’immedesimazione (Italia, aprile 2011)

Esistenze sospese e resistenze al CARA di Mineo (Italia, gennaio 2012, a cura di Glenda Garelli e Martina Tazzioli)