Nella stessa rubrica

Laila Karrouch

El Metro, Donato Ndongo Bidyogo (entrevista realizada por Sara Chiodaroli, noviembre 2011)

Donato Ndongo-Bidyogo (entrevista realizada por Mischa Hendel)

Inongo-Vi-Makomé (entrevista realizada por Ilaria Rossini, mayo-junio 2011, Bologna-Barcelona)

SILVIA CUEVAS-MORALES (Entrevista realizada por Sara Chiodaroli, febrero 2011)

LOS HOMBRES X, una nueva identidad, Premio Juan Montalvo 2008 (Entrevista realizada por Sara Chiodaroli, febrero 2011)

Saïd El Kadaoui (Entrevista al autor realizada por Sara Chiodaroli, junio-agosto 2010, Milano-Barcelona)

VICTOR OMGBA (Entrevista realizada por Sara Chiodaroli, octubre 2009)

Rachid Nini

Najat El Hachmi

Rachid Nini

Rachid Nini nació en Marruecos en 1970. En 1997, después de su licenciadura en Filología, se convirtió en un emigrante a Europa. Aprovechó de una invitación a un congreso académico que iría a estar en las Islas Canarias y obtuvo un visto de treinta días para quedarse en España, lo que que se convirtió en una ocasión para buscar un destino nuevo en aquel país. Al caducar su visto Nini se volvió uno de los numerosos sin papeles que poblaban el país, convertidos en mano de obra barata en los campos de Almería.

Todo eso nos lo cuenta el mismo autor en un diario autobiográfico, cuyo título es Yawmiyyat muhajir sirri, que apareció en la revista marroquí Al Alam en forma de crónica semanal para luego ser publicado en 1999. Fue escribiendo el borrador de la novela “en servilletas y papelitos”, según sus palabras, mientras estaba en España describiendo lo que vivía todos los días. Fue escrito en árabe y luego traducido al español en 2002 bajo el título Diario de un ilegal. Representa la primera expresión directa en lengua árabe de la experiencia migratoria y de la “clandestinidad” en España, traéndonos la voz viva de uno de sus protagonistas; nos describe una vida marcada por la emarginación, el miedo y una honda soledad, aunque ésta siempre se caracteriza por un sentido crítico muy tajante que desliza ante “nuestra” conciencia de europeos las multifacetadas formas de racismo solapado implicadas en los estereótipos, en los comportamientos cotidianos y en las formas linguísticas: el peso de la mirada del otro. La experiencia migratoria del autor se acabó en el año 2000 cuando tomó la decisión de volver a su País donde hoy trabaja como director del renombrado periódico nacional Al Massae.

(Sara Chiodaroli, mayo 2009)

Entrevistas al autor:

http://www.elpais.com/articulo/cultura/MARRUECOS/repaso/Espana/clandestina/elpepicul/20020614elpepicul_9/Tes

http://www.abc.es/hemeroteca/historico-10-06-2002/abc/Cultura/el-periodista-marroqui-rachid-nini-cuenta-en-un-libro-sus-vivencias-en-espa%C3%B1a-como-inmigrante-ilegal_105616.html

http://209.85.129.132/search?q=cache:CdxDgmyK1ioJ:www.publico.es/073127/la/integracion/cuento/creo/respeto/leyes+rachid+nini+entrevista&cd=20&hl=it&ct=clnk

Il progetto
Français
English

Interviste e racconti
Africa
Europa
Nord America
Sud America
Australia
Asia

Politiche migratorie e dispositivi di controllo
Interviste e documenti
Cronologia

Immagini e Video
Video
Immagini

Links
scritture migranti
escrituras migrantes
Passaparole Milano

Iscriviti alla Newsletter

italiano