Nella stessa rubrica

Figli lasciati al paese

Il ritorno

Il velo

Giovani generazioni

Educare i figli in un paese straniero

La gravidanza

Il lavoro

Matrimonio combinato

Il ritorno

MONA EGITTO

Io mi chiamo Mona, io ho 36 anni. Sono venuta qui in Italia quasi 13 anni fa e … non tornata in Egitto solo… 3 volte, 4 volte, e l’ultima volta andato dopo 4 anni. E a me mi piace tanto per tornare però…io ho tante problema non è… non è colpa mia per tornare in Egitto.
Qui in Italia io non (mi) trova bene proprio… prima si, primi…2 o 3 anni però…dopo 3 anni cambiato tutto perché… mio marito l’ha trovato uno problema del lavoro…per così cambiato tutto mia vita…
Per questa cosa io volio tornata Egitto però… inveci…io non ho fatto una casa fino adesso di là, in Egitto…ma anche ho fatto una cosa qui … per questo non posso torni, perché non trova un posto proprio..per vive di là…solo la casa di mio fratello però…non volio proprio tornare di là per…non volio fa un casino a lui con la molie con li filii (figli), e anche io ho due figli… Anche i miei figli la trova questa problema perché loro non la trova apposto qui,ma anche non possiamo tornare in Egitto,perché loro non abituati per Egitto … loro solo si, per una vacanza…2mesi…3 mesi e invece…non volio(no) vivere proprio di là, per sempre, perché là trova la differenza, per la scuola, per tutti… Ma anche loro non volio tornare di la perché… senza mio marito, lui volio rimani qui, per lavoro.. noi volio torniamo di là…torno iocoi miei fili e lui resta qui per lavoro e invece io non volio fare questa cosa per miei fili, non volio che i mieie filii cresce lontano di mio marito, perché qualcosa molto importante per me I miei filii sono abituati qua, ma sono sicura che loro anche abituati per vivere in Egitto per sempre (si potrebbero abituare) però…solo questa problema nostra e vostra, perché è caro adesso, non è come prima Io ho per Egitto soltanto mio fratello, lui vive in Egitto. Perché i miei genitori morti tutt’e due, quando era piccola. Sono proprio legata con mio fratello. Sono venuta lasciato lui di là, sono venuta per sposati mio marito, ma anche fatto i miei fili però…mi manca tanto mio fratello, perhè siamo quasi gemelli, solo 10 mesi di differenza. Non lo so, lasciato proprio mie cuori di là, perché mie cuori davvero mio fratello… e io sento che quando vive di qua, solo di mie corpi si muovi, ma tutto mio cervello, mie cuori di là ancori, ancori non venuto con me…ma anche mi senti passato tante cosa, ma io non l’ha vista…non la trovi un posto proprio dentro mia familia come prima, perché passato tanto tempo… solo con mio fratello mi senti questa cosa però..però quando ritorno adesso non… la trovo troppi la differenza…non è come prima, tutto cambiato proprio…e invece io non cambiata pechè sono bloccata qua, fino a quando ritorno qui…ma quando ritorna la trovi tutti cambiato, e invece io no…la stessa cosa, è questa mia problemi davvero! (ride)
Cambiato tante cosa, cambiato il paese proprio…cambiato tutta la mia familia, loro non è come prima… non lo so,io non mi senti questa cosa, perché mi sente sempre lontana da loro…
Io volio torna però...loro non pensa a me sempre, come faccio io, che sono qui da sola e loro tutti insieme di là…
Io li manca tanto e loro…loro non senti di manca mi (loro mi mancano tanto, ma loro non sentono la mia mancanza)perchè io sono qui da sola e loro tutti insieme di là…
Solo mio fratello senti questa cosa, senti manca proprio Mona… C’è una cosa anche carina… ma quando ritorna in Egitto, nel calendario…mio fratello mette “questo giorno più bello perché è venuta mia sorella” e lui non cambia il calendario fino a ritorni io, quando torno un’altra volta, anche dopo 4 anni, la trova la stessa mesi, la stessa giorno quello ha scritto lui!
Ma anche per lui il tempo si ferma proprio… Io mi senta al telefono con mio fratello quasi tutti giorni, ma quando passa tanto tempo, non ha visto lui come un anno… una cosa così, lui parla con me però, non parla…piange…pure io fa la stessa cosa…lascia telefono, piange (sorride)… non posso parla con lui, e invece mio marito parla con la moglie di mio fratello, perché sempre lasciato telefono proprio, ma pure lui fa la stessa cosa! Fino alla fine (che) torniamo in Egitto, però una cosa molto importante per noi…la casa nostra proprio … Noi viviamo qui…come in vacanza come… sono venuta qui come in vacanza, non è per viva qui per sempre,però…è passato prima un anno e ha detto “solo quest’anno, la prossima anno ritorniamo proprio” è passato…fino alla fine ha passato 13 anni, e dico la stessa cosa, volio tornare, volio tornare… e invece no, non posso tornare Che non mi piace qui in Italia c’è quasi tutti…
Si, qui c’è tanti cosa bella…davvero eh…non è come a Egitto, perché qui vita molto più facile, non è difficile come per Egitto, bisogna tutt’e due lavori, invece qui lavora solo per marito
Non mi piace perché lui è quasi tutto il giorno che sta fuori casa propri…sempre dopo la mezzanotte…passa anche una settimana che non vede i miei fili… appena sveliato loro la mattina e lui dormi… Per questa cosa lui vede i miei fili solo un giorno a settimana Però io…non mi senti proprio qui… la mia casa…
ma pure tutti i miei amici (sentono) sente la stessa cosa, volio tornare in Egitto… per vivere di la per sempre, e invece c’è qualche amica, c’è i bambini grandi…lui, ragazzo, non volio tornare proprio… e invece lei come venuta qui da sola, ritorna in Egitto da sola ma tre volte senza bambini, questa è un grossa problema proprio…per questa cosa volio tornare in Egitto con miei fili piccoli … perché quando loro diventati più grandi non posso parla anche con loro per andare in Egitto, per vivere la per sempre…
ma anche mio filio adesso…12 anni però…fino ad adesso volio tornare in Egitto però…mi sono paura dopo 3 4 anni, cambiato proprio… ma pure io non volio tornare in Egitto senza i miei filii… come non ho fatto niente ( come se non avessi fatto niente) senza mio marito senza i miei filii è la stessa cosa, come venuta prima volta!
E allora come venuta, ritorno: da sola. Come venuta da sola, ritorno da sola, ma anche diventata più vecchia, non volio restare fino a trova questa problema.
Comunque sta facendo cosa per Egitto, sono comprato una casa però ancora sta facendo la...la rata… paghiamo per 5 anni, sono pagato soltanto un anno, ancora 4 anni!(ride) però mi aspetta questo 4 anni qui per finire questa casa poi ritorno subito, anche senza mio marito, solo con miei filii perché loro già abbastanza grandi adesso, non è come prima, possiamo viva da soli …cerca un altro lavoro, un lavoro per egitto, e lui rimane qui, come voli fare fare (faccia come vuole)… non lo so… però io posso vivere con mio fratello da sola, con mio fratello e miei fili…questo proprio il mio sogno, per mio fratello per miei fili, tutti insieme…

FATIMA- MAROCCO

È un grande problema pensare al futuro perché… come me che vengo dal marocco e mio marito dall’Egitto, siamo sposati in un altro terzo paese che è l’Italia, un grande problema perché noi siamo venuti qua per un motivo che ci ha spinto a venire, a cercare un po di libertà, un po’ di tranquillità e una vita miliore, e aiutare la nostra familia.
Allora siamo venuti qua, l’abbiamo aiutata, ci sta la maggior parte di noi che si sono lavorati (hanno lavorato) onestamente, non è che hanno potuto fare una vita…una casa magari al loro paese, perché lo sai con il costo della vita qua non è che ce l’abbiamo fatta a farla. E questo è un grande problema per noi, perchè non sappiamo se rimanere qua, abbiamo paura per li nostri fili(figli)
Non sappiamo se tornare al nostro paese percè ormai è come un paese estraneo per noi, perchè le abitudini cambiate, la vita cambiata…non sappiamo quando…anzi, noi ci sentiamo magari più italiani che magari del marocco, marocchini o egiziani...perchè tu, magari, lasci il paese tuo 20 anni, e vivi qua…e veramente io dico sempre questo per esempio: noi siamo come un pesce che sta fuori l’acqua, non può né vivere senza l’acqua, né sa come fare a tornare, nell’acqua…allora vive così…non lo so, vive così..
Per me è una grande difficoltà perché io non so dove andare. Io… a oniuno (ognuno) li piace andare al paese suo, mi piacerebbe tornare al mio paese però…magari anche mio marito vuole andare al paese suo e io …non lo…ho paura che faccio un’altra volta l’immigrata una seconda volta nella mia vita, e qua e vado a fare li altri anni che mi sono rimasti . invece se torno al mio paese, pure per lui lo stesso problema. Più du questo: se io vado in Marocco mio figlio c’ha la cittadinanza italiana, può avere del padre…quella dell’egitto, ma no può avere quella di Marocco, e questo è pure problema per mio filio… se vado la li può studiare fino alle superiori, ma non oul andare all’università, r questo grande problema per me, non solo io che soffro questo problema, per tante…
Le pesone ch sono venute qua e sono lavorate onestamente, o fai lavoro domestico, o lavoro in albergo…quanto puoi guadagnare?il marito che può fare? può fare il cuoco? La maggior parte fanno il cuoco o vendi nelle bancarelle, non è che guadagnamo chissà che ome pensano tanti… Oltre tutto questo, ci voliono li sordi per vivere qua: l’affitto, le cose…e ci vuole l’aiuto che tu sei partita la prima volta per un motivo: per aiutare la familia. Non puoi scordare di questo, li puoi aiutare per forza, allora come fai a fare una cosa per te? Non ce la fai…
Vedo tante persone che dicono “ehh loro c’hanno le case… hanno fatto chissà che al loro paese… e qua e la…e hanno rubato a noi il lavoro” non è vero perché noi lavoriamo un lavoro che magari tanti italiani non accettano, magari la maggior parte di noi che è laureata , che può fare la maestra, che può fare la professoressa di filosofia…che ne so…anche avvocato…tante perone, abbiamo studiato noi… non credo che una persona qua laureata va a fare la domestica…o lo fai, o torni al paese…allora noi accettiamo… non è che abbiamo rubato qualcosa…non lo so….

Il progetto
Français
English

Interviste e racconti
Africa
Europa
Nord America
Sud America
Australia
Asia

Politiche migratorie e dispositivi di controllo
Interviste e documenti
Cronologia

Immagini e Video
Video
Immagini

Links
scritture migranti
escrituras migrantes
Passaparole Milano

Iscriviti alla Newsletter