Nella stessa rubrica

The illegalization and deportation of refugees in Tunisia (by Debora Del Pistoia, Glenda Garelli, Martina Tazzioli) (november 2015)

Rifugiati in Tunisia: tra detenzione e deportazione (dossier a cura di Glenda Garelli, Federica Sossi, Martina Tazzioli, aprile 2015)

Migrants in Tunisia: Detained and Deported (dossier by Glenda Garelli, Federica Sossi, Martina Tazzioli, April 2015)

Réfugiés en Tunisie: entre détention et déportation (dossier établi par Glenda Garelli, Federica Sossi, Martina Tazzioli, avril 2015)

"UNHCR told us, the refugee from Choucha, to come back to Libya. They protect only our body flesh, but not our lives", Interview with a refugee from Choucha camp (Tunisa, July 2014)

"On n’a que Choucha comme espace", Interview avec Amidou (Tunisie, juillet 2014)

Questa non è una vita. Reportage su Choucha/Cela n’est pas une vie. Reportage de Choucha. (Tunisia agosto 2013/Tunisie août 2013, reportage et vidéos)

Tunisi, 6 settembre 2013/Tunis, 6 septembre 2013.

Ridateci indietro le nostre vite. Choucha, manifestazioni dei rifugiati (Tunisia, aprile 2013)

We are refugees of Choucha camp. We are in An open hunger strike خامس ايام الاعتصام واليوم الثاني للاضراب جوعا

Tunisi, 6 settembre 2013/Tunis, 6 septembre 2013.

Tunisi, 6 settembre 2013. Per tutta la Tunisia oggi è il quarantesimo giorno dall’assassinio di Mohamed Brahmi e tutta l’attenzione è rivolta a quello che succederà in questi due giorni dal punto di vista politico. Ma il 6 settembre 2013, sempre in Tunisia, l’attenzione e l’emozione di alcuni tunisini sono rivolte al ricordo di quello che è successo l’anno scorso nei pressi di una piccola isola, vicinissima alla Tunisia ma già nell’altro continente, in territorio italiano. E’ l’emozione delle famiglie dei migranti tunisini dispersi il 6 settembre del 2012 al largo dell’isola di Lampione, accanto a Lampedusa. 56 sopravvissuti e 79 dispersi, senza che una verità su questo evento sia stata ancora stabilita.
Anche in questo caso, alcune famiglie riconoscono il volto dei loro figli dispersi nelle foto pubblicate su alcuni giornali in Italia, foto che li mostrano sull’isola di Lampione o di Lampedusa durante i primi soccorsi. Il dolore delle famiglie del 6 settembre non fa che aggiungersi al dolore di molti altri famigliari in Tunisia che da più di due anni cercano di comprendere come i loro figli possano essere scomparsi e domandano una presa di responsabilità da parte degli stati implicati, quello italiano e tunisino, e da parte dell’Unione europea al fine di aprire una seria inchiesta su quello che è successo. Il 6 settembre 2013, le famiglie del naufragio del 6 settembre 2012 e le famiglie degli altri migranti tunisini dispersi hanno manifestato davanti all’Ambasciata d’Italia per continuare a chiedere la verità, e ricordando all’Italia e alla Tunisia tutte le date di partenza delle persone disperse: 10 settembre 2010, 11 febbraio 2011, 1 marzo 2011, 14 marzo 2011, 29 marzo 2011, 29 aprile 2011, 5 maggio 2011, 6 settembre 2012, 21 settembre 2012. Con alcuni striscioni e con degli adesivi che riproducevano queste date e i luoghi di partenza, le famiglie dei migranti dispersi si sono manifestate dapprima davanti all’Ambasciata italiana per poi finire la loro protesta davanti alla sede dell’Ugtt, chiedendo un incontro al segretario generale del sindacato tunisino.
Qualcuno potrebbe pensare che il 6 settembre 2013 non sia una data per una manifestazione di questo tipo, ma non si tratta di una novità: è da anni, ormai, che dinanzi alle loro manifestazioni le madri e le famiglie dei migranti tunisini dispersi si sentono dire che non è il tempo per la loro causa. In realtà, rispetto alla scomparsa dei loro figli per le famiglie il tempo è sempre ora, un tempo prolungato costituito dal loro dolore e da una domanda continua su quanto sia successo. Gli stati e gli organismi responsabili delle politiche migratorie e dunque della scomparsa dei migranti tunisini si degneranno mai di rispondergli?

Collettivo di sostegno delle madri e delle famiglie dei migranti tunisini dispersi

Tunis 6 Septembre 2013. Pour toute la Tunisie c’est le quarantième jour après l’assassinat de Mohamed Brahmi et toute l’attention est consacrée à ce qui va se passer en ceux deux jours du point de vue politique. Mais le 6 Septembre 2013, toujours en Tunisie l’attention et l’émotion de certains tunisiens sont aussi consacrées à rappeler ce qui s’est passé l’année dernière alentour d’une petite île, tout près de la Tunisie mais déjà dans un autre continent, dans le territoire de l’Italie. C’est l’émotion des parents des migrants tunisiens disparus le 6 septembre 2012 au large de l’île de Lampione, tout près de l’île de Lampedusa. 56 survécus et 79 disparus, sans qu’une vérité sur cet évènement aïet encore été établie.
Même dans ce cas certains des parents reconnaissent les visages de leurs enfants dans les photos publiées dans certains journaux en Italie, images qui les montrent sur l’ile de Lampione ou de Lampedusa pendant les premiers secours. La douleur des parents du 6 septembre ne fait que s’ajouter à la douleur de beaucoup d’autres parents de la Tunisie qui depuis plus de deux ans cherchent à comprendre comment leurs enfants puissent être disparus, et demandent une prise de responsabilité par l’Etat italien, l’Etat tunisien et l’Union Européenne au fin d’ouvrir une enquête sérieuse sur ce qui s’est passé. Le 6 septembre 2013 les parents du naufrage du 6 septembre 2012 et les parents des autres migrants tunisiens disparus ont manifesté tout près de l’ambassade d’Italie pour continuer à demander la vérité, et rappeler à l’Italie et à la Tunisie toutes les dates de départ des personnes disparus: 10 septembre 2010, 11 février 2011, 1 mars 2011, 14 mars 2011, 29 mars 2011, 29 avril 2011, 5 mai 2011, 6 septembre 2012, 21 septembre 2012. C’est avec des banderoles et des papiers autocollants reproduisant ces dates que les parents des migrants disparus se sont présentés devant l’ambassade d’Italie, pour terminer leur proteste devant le siège de l’Ugtt.
Quelqu’un pourrait penser que le 6 septembre 2013 n’était pas une date pour une manifestation semblable, mais il ne s’agit pas d’une nouveauté: c’est depuis des années que face à leur manifestations on dit aux parents des migrants tunisiens disparus que ce n’est pas le temps pour leur cause. En réalité, face à la disparition de leurs enfants pour les parents et les familles c’est toujours le temps, un temps prolongé constitué de leur douleur et d’une question continuelle sur ce qui s’est passé. Est-ce que les Etats et les organismes responsables des politiques migratoires et donc de la disparition des migrants tunisiens se daigneront jamais de leurs répondre ?

Collectif de soutien aux mères et familles des migrants tunisiens disparus

Tunis, 6th September 2013. Throughout Tunisia this is the fortieth day after the killing of Mohamed Brahmi, and the whole attention is focused on what it will happen from a political standpoint during these two days. But the 6th September 2013, always in Tunisia, the attention and the emotion of some Tunisians are also devoted to remember the last year on a tiny island, very close to Tunisia but already in another continent and belonging to Italy. This is the emotion of the relatives of the Tunisian migrants disappeared the 6th September 2012 off the island of Lampione, very close to the island of Lampedusa. 56 survivors and 79 disappeared migrants, without that a truth about this event is established. Even in this case some relatives recognize the face of their sons in the photos published in some Italian newspapers and which show them on the island of Lampione or on the island of Lampedusa during the rescue operations.
The sorrow of the relatives of the 6th September is added to the sorrow of many other relatives in Tunisia who, for more than two years, have been tried to understand how their sons could have disappeared. These relatives demand the Italian and the Tunisian state, as well as the European Union, to take their responsibility in order to open a serious investigation on what happened. The 6th September 2013 the relatives of the shipwreck of the 6th September 2012 and the relatives of other missing Tunisian migrants demonstrated out of the Italian embassy in order to carry on their demand of truth and to remind both Italy and Tunisia all the dates of departure of the missing persons: 10th September 2010, 11th February 2011, 1st March 2011, 14th March 2011, 29th March 2011, 29th April 2011, 5th Mai 2011, 6th September 2012, 21st September 2012. With banners and stickers reproducing these dates, the relatives of the missing migrants gathered in front of the Italian embassy, ending then their protest in front of the Ugtt’s headquarters. Someone could think that the 6th September 2013 was not the right date for such a demonstration, but this is not a news: for years, over against their demonstrations, the relatives of the missing migrants have been told that it’s not the right time for their cause. Actually, in the face of the disappearance of their sons, for the relatives and the families it is always the time; an extended time constituted by their sorrow and by a continuous question concerning what happened. Will the states responsible for migration policies, and thus for the disappearance of the Tunisian migrants, ever deign to answer them?

The collective of support to the mothers and the families of the Tunisian missing migrants

Il progetto
Français
English

Interviste e racconti
Africa
Europa
Nord America
Sud America
Australia
Asia

Politiche migratorie e dispositivi di controllo
Interviste e documenti
Cronologia

Immagini e Video
Video
Immagini

Links
scritture migranti
escrituras migrantes
Passaparole Milano

Iscriviti alla Newsletter

Boat Migration to Italy (2007)

"Repenser les migrations : pour une libre circulation dans l’espace méditerranéen", actes de colloque de Tunis 30 septembre/1 octobre 2011; "Ripensare le migrazioni: per una libera circolazione nello spazio mediterraneo", atti del convegno di Tunisi 30 settembre/1 ottobre 2011.

"Tunisia: UNHCR makes us die at sea". Interview with a refugee from Choucha camp and now settled in Tunis (Tunisa, July 2014)

Migrants in Tunisia: Detained and Deported, 2 (September 2015)